Una de las ventajas que ofrece acceder al contenido de Netflix USA es sin duda la gran variedad que ofrece en su catálogo de películas, el cual es mucho más amplio que en el resto del mundo. Es por esta razón que muchas personas se preguntan ¿Cómo añadir subtítulos a Netflix USA?

En la web hay muchas formas de añadir subtítulos a Netflix mediante programas de edición o creación de subtítulos, lo que resulta poco funcional dado que en la mayoría de los casos quedan fuera de sincronización y en otras la página no los reconoce. A continuación, se dará a conocer un truco muy funcional para lograr esto.

ALT+SHIFT+CLICK del mouse es el Metodo mas Sencillo

Lo primero que se debe tener en cuenta al realizar este pequeño truco es que se debe presionar la mencionada combinación de teclas mientras el video se está reproduciendo, esto funciona en cualquier navegador en el que se haya abierto Netflix así como también en cualquier sistema operativo.

El menú que se despliega a continuación permite cargar subtítulos en formato DFXP y también permite sincronizar el video y el audio, así como estadísticas e información general, de no estar familiarizados con el formato DFXP existen en la web varias formas de transformar los subtítulos  .SRT  los cuales son el formato más popular a DFXP tales como:

• 3PlayMedia (Web)
• Subtitle Workshop (Windows)
• SRT to DFXP (Mac)

Este mencionado truco podría estar disponible por poco tiempo ya que anteriormente había existido una combinación diferente  para acceder a este menú secreto, la cual fue desactivada, lo que podría significar que podría estar disponible por un tiempo limitado.

Otros trucos

Existen otras formas de cargar subtítulos en Netflix USA las cuales engloban el acceso al mismo menú mencionado solo que cambia la forma en la que se sincronizan y editan los subtítulos para que se ajusten mejor a la película o serie. Es el caso de Jubler Subtitle Εditor, una herramienta muy versátil para la creación, edición y sincronización de textos para subtítulos que de igual forma permite transformar el formato para que se adapte a las necesidades requeridas.

En el caso de Netflix es importante recordar que al momento de guardar el archivo modificado o creado debe hacerse en formato XML y poner al final .DFXP que como se mencionó anteriormente en es el formato con el que funcionan los subtítulos en Netflix USA.

Luego de realizado los pasos anteriores es decir luego de haber creado o simplemente transformado los subtítulos que van a ser usados, se procede a cargar el video como se mencionó anteriormente y a desplegar el menú mencionado presionando las teclas ALT+SHIFT+CLICK, donde una vez desplegado el mismo aparecerá  “load custom DFXP file” es decir “cargar archivo DFXP personalizado” en este punto se procede simplemente a cargar el DFXP correspondiente y se podrá proseguir a disfrutar de la película con subtítulos.

Desafortunadamente por el momento no existe una forma de realizar este truco en Smartphone, tablets u otros dispositivos por lo que es importante recalcar que solo funciona en ordenadores.